Originally from Memphis, TN, in the USA, I have lived in Japan since 2007. I grew up with my nose always in a book, and some of my favorite authors include “greats” such as Louisa May Alcott, E.L. Konigsburg, and Henry James. Logical and precise, I majored in Mathematics and Statistics at Rice University. In graduate school I pursued study of the Japanese language, which I’d begun learning in high school, and obtained an M.A. in Asian Studies at the University of Michigan.

​

​My mission is to observe the world around me carefully, communicate what I see clearly, and  help others do the same. Since moving to Japan, I have worked as a marketing research project manager, English teacher, and translator/proofreader. I now focus on Japanese-English translation, proofreading, and editing, and I especially enjoy explaining English grammar to Japanese learners of English. For that reason, I have been asked to write, co-write, proofread, and edit several English language learning books on sale at Japanese bookstores, including works published by KADOKAWA, Sanshusha, ALC PRESS INC., and other major publishers.

​

You can find a list of some of the books I have worked on and been credited for here.

​

I have obtained N1 on the Japanese Language Proficiency Exam. In my spare time, I enjoy yoga, reading, keeping up with current events, spending time outdoors, and playing with my children.

​

アメリカテネシー州のメンフィス出身で、2007年から日本に住んでいます。

 

幼い頃からいつも本を読んでおり、ルイーザ・メイ・オルコット、E.L.カニグズバーグ、ヘンリー・ジェイムズといった “偉大な”作家の作品が好きです。論理的かつ的確で、ライス大学で数学と統計学を専攻し、大学院では、高校時代から習い始めた日本語の研究を進め、ミシガン大学でアジア研究の修士号を取得しました。

​

私の使命は、自分の周りの世界を注意深く観察し、自分が見たものを明確に伝え、お客様が同じようにできるように手助けすることです。来日してからは、マーケティングリサーチのプロジェクトマネージャー、英語教師、翻訳・校正者として働いてきました。現在は日英翻訳、校正、編集を中心に仕事をしており、特に日本人英語学習者に英文法を説明するのが得意です。株式会社KADOKAWA、株式会社三修社、株式会社アルクなどの大手出版社のご依頼を受け、いくつもの書籍の制作に携わってきました。

関与した書籍については「こちら」をご参照ください。

​

日本語能力試験N1取得。趣味はヨガ、読書、時事問題、娘と息子と遊ぶことです。